三维动画电影| 斥重金邀张学友林志颖| 蔡依林哭晕在家| 放下对网络文学的傲慢与偏见| 极地| 王全安张雨绮婚礼闹洞房照片曝光(图)| 改名只为收获感情| 私透行动机密| 避免档期PK“人猿星球| 雾霾来袭| 王小毅叶璇打泪水战| 董子健曝海边风情写真| 贴错门神| TVB女星廖碧儿谈嫩模遭强奸事件| TakeThat| 续约金牌大风两年(组图)| 新科奥斯卡影帝巨制| 温情版花絮曝光| 晴雨表全看冯小刚| 打破抗战雷剧扎堆局面| 史上最好的舌头| 母亲弥留之际微笑告别(图)| 吸毒后神经错乱| 爱给我勇气(图)| TVB花旦小生青黄不接| 迎战贺岁档不怵葛优| 《求爱》| 施瓦辛格添同胞墨菲加盟| 《曾爱》| 曝职业版海报| 减肥不容易(图)| 当年跟李冰冰借钱开餐馆| 刘能王小利20岁儿子曝光| 京剧琴师姜凤山告别仪式| 刘德华资助其十万被盗| 沙哑| 《我是处女座》| 邓紫棋避开寒潮| skyfall| 刘昊然加盟芒果春晚|
LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

内蒙古:12个全区家庭发展工作先进单位受到表彰

1
2018-10-21 13:42:22China Daily Yao Lan ECNS App Download
  张德江从7个方面回顾了过去五年的主要工作。

地下云图网

underground seismic network for earthquake monitoring

5月7日,四川省地震预警重点实验室、成都高新减灾研究所在成都高新区宣布:将在四川、云南建设面向地震预报的我国首个地下云图网。

According to the plan, 2,000 monitoring stations will be built in two years in Sichuan and Yunnan, two quake-prone provinces in southwest China, said scientists with the Institute of Care-life, a disaster-reduction lab based in Chengdu, capital of Sichuan.

四川省成都高新减灾研究所的科学家表示,按照规划,我国将用两年时间在四川和云南两个地震多发省份建立2000个监测站。

地下云图网(underground seismic network for earthquake monitoring)是通过在四川、云南建设2000个地下云图监测站(monitoring stations),实时关注与地震发生直接相关的物理量——地下应力和能量(underground stress and energy),从而形成它们的动态演化图。

新建设的川滇地下云图网的主要科学目标是,解决浅源(深度小于20千米)破坏性地震的临震预报(to predict shallow earthquakes whose epicenters are less than 20 kilometers deep)难题。临震预报(imminent earthquake prediction)是指对某地几天以内,在较小范围内可能发生的破坏性地震做出的预报。

按照科研计划,地震预警四川省重点实验室、成都高新减灾研究所将用1至2年建成川滇地下云图网;再用3年时间,运用新建设的地下云图网采集10个左右破坏性地震的案例(monitor the region for three years and expect to collect data on about 10 earthquakes in this period),进行地震预报的内部技术试验等。目前,首个地下云图网监测站和传感设备,已在汶川县映秀地震台部署完成。

地震之所以可怕,除了其来势迅猛,猝不及防外,还因为它往往破坏力惊人。英语中,描述其破坏力的词,按由轻到重的次序大致有damage,destroy, devastate,shatter,level,flatten等等。

Damage 是指“损害,破坏”,但不是特别严重,还可以修复的那种,比如:

Apart from hydropower projects, the earthquake damaged some power equipment manufacturers in Sichuan including Dongfang Electric in Hanwang in Deyang that was badly damaged when several buildings collapsed, causing several hundred deaths.

除了水电站,地震还破坏了四川的一些供电设施工厂,德阳市汉旺镇的东方电气受损严重,几栋建筑物倒塌,数百人死亡。

Destroy 表示“完全破坏,消灭,摧毁,夺去人的生命”,被摧毁的物件不能再用。比如:

Disasters, such as the quake, that destroy lives somehow create a renewed sense of selfless compassion.

像地震这样的灾害,夺去人的生命,也激发出人们的无私情感。

Devastate 也是表示“摧毁,破坏”,它比destroy的威力还要大、涵盖的面还要广,destroy 通常限定于某一地、某事物或是人,而devastate 还可表示“情感上,精神上也遭破坏,整个系统的完全溃败”,比如:

She was devastated by the loss of her mother.

母亲的死击垮了她。

地震可以destroy我们,但不能devastate我们。

Shatter 指“粉碎,砸碎,毁坏,毁灭”,比如在地震中那些破碎的玻璃和房屋:

All the glass and some of the buildings shattered when the earthquake hit the city.

地震来袭的时候,所有的玻璃都震碎了,一些建筑物也损毁了。

Level 和 flatten 的意思差不多,都是表示受害非常严重,“被夷为平地”,比如:

The quake leveled entire towns, flattening the simple adobe, brick structures and leaving nothing but rubble.

地震夷平了整个城镇,摧毁了简易土坯房和砖结构建筑,只留下一片废墟。

【相关词汇】

浅源地震 shallow earthquake

破坏性地震 destructive earthquake

震中 epicenter

地震波 seismic wave

地震预报 earthquake prediction

震级 earthquake magnitude

余震 aftershock

地震次生灾害 seismic secondary disaster

 

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
谢婷婷否认会未婚先孕 “雷神兄弟有望主演 趁戛纳之势广宣传 《秦时明月》将播 绅士粗人今秋转型 《三个奶爸》 新郎系香港公民党创始成员 俞删删 Pillip 林赛罗韩倍感难堪
邓超未参与拍摄 帕丁森玩转女人心 郑合惠子 林峰徐子珊胜算较大 欧弟娇妻玩滑板秀火辣身材 斗殴视频 冯思羽 张咪回应诈骗案 制片人被曝集体出走 全能猎豹养成记 将在华语片中演教师(图) 多部电影扎堆“清明 贴心好老公